Julia Garner takes on a dark new role in “Weapons”