Judge refuses to dismiss lawsuit in battle over pop icon Prince’s estate