June Squibb on her action-comedy debut in “Thelma”