Maya Hawke on her new music as she films final “Stranger Things” season